.الطّيف عبارة عن وهم
لكن ما الّذي يميّز بالضّبط الوهم عن الواقع؟
مثلاً، حسب كتاب الفيلسوف كانط الّذي ،"يحمل عنوان "نقد العقل الخالص
يتعرّف الإنسان على العالم عن طريق ."بنية إدراك تسمّى "التّصنيفات
،من النّاحية البيولوجيّة
.ينشئ الإنسان نموذجًا عن العالم عن طريق وظائف الدّماغ
.لكن بصراحة، ما ندعوه "واقعًا" هو مجرّد وهم خلقته أدمغتنا
،منذ حادثة الفيروس تلك الّتي حدثت منذ عقد من الزّمن
.وأدمغة الإنسان تخضع لتغيّرات صارمة
،رغم اعتقادنا أنّ الوحوش واليوكاي خرافات
.إلاّ أنّها أمست بادية للجميع
.وذاك هو ما نسمّيه الطّيف
!أنا طيف أيضًا! أنا كذلك
.يجب علينا التّعامل مع الأطياف الّتي تسبّب المشاكل
.ولكنّها تحتاج في الغالب إلى أن نبعدها فحسب
.احتواء طيف لا يعني أنّه قد دُمِّر
.يمكنها أن تظهر من جديد تحت ظروف معيّنة
ما هي الأطياف إذًا على أيّ حال؟
.لا يمكن فهمها بالكامل
هل كانت الأطياف متواجدة دائمًا بشكل مستقلّ عن البشر؟
أمّ أنّها خُلقت من وعي أو لا وعي الإنسان ؟
.هذا ليس واضحًا أيضًا
!إذًا فلا فكرة لدينا بالفعل
.ولكن، يمكن أن ننسب ظواهر من الماضي للأطياف
.على سبيل المثال، موضوع حلقة اليوم
!إنّه صحن طائر
.جسم طائر غير معرّف
ربّما ما ندعون نحن بالصّحون الطّائرة أو الفضائيّين .هي في الواقع أطياف الزّمن القديم
.يشبهك هذا كثيرًا
!كم هذا وقِح
،لقد تمكّنّا من احتواء أطياف أعمدة الهاتف
وأصبحت رينا-سان عضوة رسميّة .في الفريق معي أنا وماي-سينباي
.بما أنّنا أصبحنا فريقًا أكبر الآن، فإنّ أمورنا ستتحسّن
.أسرع يا هاروهيكو
.سوف تطردك ماي-تشي
.اخرسي
.اشتريتُ دفتر رسم جديد كما ترين
لديّ قدرة خاصّة تسمح لي باستدعاء .واحتواء الأطياف عن طريق رسمها
،لكن بانضمام إيزومي رينا-سان إلى فريقنا وهي آكلة أطياف
.فمن الأفضل لنا أن نتركها تهتمّ بالاحتواء
ممّا يعني أنّ قدرات الاحتواء خاصّتي لن .تكون ذات فائدة من الآن فصاعدًا
لذلك عليّ أن أحسّن من مهارات .الاستدعاء خاصّتي لتكون لي قيمة أكثر
.من الأفضل أن تتعلّم خدعتك الجديدة قريبًا
!إنّها ليست خدعة، إنّها قدرة خاصّة
.إيتشيجو-كُن... رورو-تشان
!رينا-تشان! صباح الخير
.صباح الخير
.سنكون في نفس النّادي ابتداءً من اليوم
.نعم. أتطلّع شوقًا لذلك
أنتما مقرّبين من بعضكما إذًا؟
.أراكما دائمًا معًا
على فكرة، اسمي الكامل هو
روروراروري روراراريراراروروريريراري .ريراراروروراراروروراراريراري
...رورارارا
.كلاّ
—روروراروري
!لا حاجة لتأخذيها على محمل الجدّ
.إنّها تتبعني إلى كلّ مكان بلا سبب
.يبدو أنّها أصبحت معجبة بي
.من الممتع جدًّا مضايقة كلّ من هاروهيكو وماي-تشي
.ميناسي-سان، صباح الخير
.التقينا في الممرّ البارحة
.أنا في السّنة الأولى أيضًا واسمي إيتشيجو هاروهيكو
.وأنا إيزومي رينا
—روروراروري
ميناسي كويْتو-سان؟
.نعم
.لديها قدرة ذات مستورى رفيع حتّى بين الموهوبين
.لذلك تُمضي معظم وقتها تعمل بمفردها
.كما أنّها مرشّحة للانضمام لوكالة السّيطرة على الأطياف أيضًا
!يبدو هذا رائعًا
.حاولت أن أدعوها إلى ناديكم، لكنّها رفضت طلبي
.يبدو أنّها لم تتعوّد على المدرسة بعد
.أعرف كيف تشعر
.لا يسعني إلاّ الشّعور بالقلق بعد الانتقال إلى مدرسة أخرى
هاروهيكو، أنت لا تفكّر بدعوة كويْتو-تشان إلى فريقنا أيضًا، صحيح؟
.كلاّ، لم أفكّر بذلك من الأساس
هل أنت معجب بها؟
!ألهذا السّبب يساورك الفضول بشأنها؟
.لا أفكّر بذلك أيضًا
لديك أنا... فلماذا؟
إذًا هذه هي العلاقة الّتي تجمعكما؟
.أسأتِ الفهم
غرفة التّحضيرات
مصنع مهجور تمتلكه ألاياشيكي؟
...نعم
.هنالك رجل آلي قديم قد أصبح طيفًا وهو يتسبّب بالمشاكل
.لدينا طلب بالاهتمام بأمره، لأنّه قد يشكّل خطورة مستقبلاً
أليس ألاياشيكي هو اسم الشّركة الّتي تسبّبت بالانتشار الفيروسي؟
.نعم
لكنّ المصنع الّذي ستذهبون إليه ليس .المصنع الّذي تسبّب بالحادثة
في الواقع، ميناسي كويْتو-سان متّجهة .إلى هناك سلفًا تلبية لطلب الوكالة
إذًا ألن نكون عائقًا في طريقها فحسب؟
...بشأن ذلك الأمر
.يبدو أنّ ميناسي-سان لديها قدرة قويّة مذ أن كانت طفلة
.وبسبب ذلك، عاملها النّاس بشكل مختلف دائمًا
لكنّي شخصيًّا، أرغب لها أن تتأقلم .مع المدرسة بأسرع وقت ممكن
.أريدها أن تتعلّم كيف تعمل مع الآخرين
.لهذا السّبب أريدكم أن تساعدوها
.اكتشاف دخيل
.افتح، افتح، افتح، افتح يا لحن بداية الخلق
.أيّها اللّحن، أيها اللّحن، أيّها اللّحن، أيّها اللّحن ابلغ مقصدك
.افتح، افتح، افتح، افتح يا لحن بداية الخلق
.أيّها اللّحن، أيها اللّحن، أيّها اللّحن، أيّها اللّحن أطلق نيرانك
.اختفى صوتي
.الانتقال لوضع الطّرد الإجباريّ
.ميناسي-سان، من هنا
لماذا أنتم هنا؟
.طلبت منّا هيمينو-سينسي أن نحضر
.لمساعدتك
.لم أطلب ذلك
.أنا هي خصمكِ الآن
.اكتشاف دخيل إضافيّ
.بدء الطّرد
!الكثير من الأطياف
.إنّها من النوّع المتكاثر
،علينا أن نتخلّص من الجسد الرّئيسيّ .وإلاّ ستستمرّ في التّكاثر
.افتح، افتح، افتح، افتح يا لحن بداية الخلق
.أيّها اللّحن، أيها اللّحن، أيّها اللّحن، أيّها اللّحن أطلق نيرانك
.ليس ثانية
لماذا صوتها...؟
!هاروهيكو
.هذا وقت معلوماتك غير المجدية
!إنّها ليست معلومات غير مجدية
لا بدّ أنّ ذلك الطّيف يستعمل .طورَ موجاتٍ صوتيةٍ معادية
.لا فكرة لي ما يعنيه ذلك
،إذا اردنا محو صوت ما
.بإمكاننا أن نبعث إشارةَ طور معكوس لإلغائه
.سمّاعات إلغاء الأصوات هي تطبيق مباشر لذلك المبدأ
يبعث ذلك الإنسان الآلي طورَ .صوتٍ معادٍ لصوت ميناسي-سان
.وهذا يخمد تأثير "البارول" خاصّتها
بارول"؟"
.فهمت
.لا بدّ أنّه اكتشف الأمر عندما دمّرت الآليات الصّغيرة
!ماي-سينباي، دمّري مكبّر الصّوت في الوحدة الرّئيسيّة
.في الحال
.كويْتو-تشان، هذه فرصتك
من عيّنكِ مسؤولة هنا؟
.افتح، افتح، افتح، افتح يا لحن بداية الخلق
.أيّها اللّحن، أيها اللّحن، أيّها اللّحن، أيّها اللّحن ابلغ مقصدك
!إنّها سريعة
.الكرة في ملعبكِ يا رينا-تشان
.حسنًا
!لستِ المسؤولة
.واضح أنّ سمة هجومها هي النّار
.من بين العناصر الخمسة، للنّار قوّة إذابة المعدن
.أستدعي نيران قلبي إلى قبضتيّ
!سوف أقضي على ألف عدوّ
.سينباي، انتهيتُ من الرّسم
.تراجعي
!أيّها الطّيف الضّارب، اكشف أسرارك لكتابِ تحوت
.أوامري هي حماية أسرار ألاياشيكي
.كان ذلك رائعًا
.لقد كنتِ تستعملين جسدي كدرع للتّوّ
ما الّذي تعنيه؟
!لا تتظاهري بالغباء
إيتشيجو-كُن، ما كانت تلك الأطياف؟
هل كانت تسوكوموغامي أيضًا؟
.أظنّ ذلك
.لكنّها تكاثرت وتطوّرت
أظنّ أنّها نوع مختلف عن أعمدة الهاتف .الّتي صادفناها في آخر مرّة
.لا زال هنالك الكثير لا نعرفه عن الأطياف
.يمكن لأيّ شيء أن يحدث
قلتَ أيّ شيء؟
الأطياف لا تهتمّ بالفعل، صحيح؟
!أنتِ طيف أيضًا
.لم نعرّف عن أنفسنا بعد
.أنا كاواكامي ماي. سررت بمعرفتك
.لستِ سيّئة
.لا أنتِ ولا الفتاة الّتي هناك
.أ-أنا إيزومي رينا
.يمكننا تقاسم المكافأة بشكل متساوٍ
.لا أظنّ أنّي أدين لكم بشيء
ليس لديك أيّ تعليق عنّي؟
.لكنّها مذهلة فعلاً
.لقد تكفّلت بأمر الكثير من الأطياف دفعة واحدة
.الغبار يغطّيني ثانية
.بدأت تكاليف التّنظيف خاصّتي ترتفع
ماذا عليّ أن أفعل؟
.إن ذهبتُ للمنزل هكذا، فسأقع في ورطة
.تعالي إلى منزلي
.سأعيرك بعض ملابس أمّي
.شكرًا لسماحك لي باستعمال حمّامكم
هل والداك خارج المنزل؟
.يمكنكِ قول ذلك
.هذا المكان يمتلئ بالكتب
هل هذا هو مصدر معلوماتك غير المجدية؟
.لا تقولي عنها معلومات غير مجدية رجاءً
...كما لديك الكثير من بضائع الأوتاكو
ما الّذي تفعلينه يا رورو؟
ما هذا بحوزتك؟
محاورةُ لعبة؟
.أحضرتُها معي من المصنع قبل قليل
أأنتِ واثقة أنّ سرقة الأشياء هكذا فكرة صائبة؟
ومن يهتمّ؟
.كان المصنع مهجورًا
.ضوء مصباحها مشغّل
.أتساءل إن كانت تعمل
...أهي أداةُ حاسوب
.أظنّ أنّها ليست محاورةَ لعبة
أهو رمز خطأ من نوع ما؟
.ربّما هو مجرّد رمز خطأ
أين زرّ إعادة التّشغيل؟
!لقد عطّلتها
!كلاّ، لقد لمستُها فحسب
.لكنّ الضوّء لا يزال مشتعلاً
.لا فائدة... ربّما عليّ أن أشحنها فحسب
.أريد المزيد رجاءً
لماذا لا تتحمّلين بعض المسؤوليّة؟
.سنغادر الآن
.شكرًا على كلّ شيء
.لقد أنقذتنا اليوم
.تعاليا لزيارتي وقتما تشاءان
.حسنًا، أراك غدًا
غرفة تصحيح الأخطاء العصبيّة
إذًا لم تستطع تشغيل تلك الأداة ثانية؟
.كلاّ
.لكنّي سأستمرّ في المحاولة لبعض الوقت
أظنّ أنّ عليّ إصلاحها أوّلاً، حتّى .إن كنتُ سأعيدها إلى ألاياشيكي
ما الّذي ترسمه يا هاروهيكو؟
.إنّه شيطان يسمّى ماركوسياس
.فكّرتُ في أن أحسّن من مهاراتي
.إنّه يبدو مخيفًا نوعًا ما
.أريد أن أبلغ مرحلة تمكّنني من استدعاء أطياف لمساعدتي
.فلديّ بالفعل مهارات استدعاء
!لديك أنا لمساعدتك
.أنت عديمة الفائدة
.قد تكون هذه فكرة جيّدة
.فقبل كلّ شيء، قدرات الاحتواء خاصّتك لا تقارن بقدرات رينا
.فكّرتُ في "بارول"جديدة أيضًا
.عليّ الآن فقط أن أنتهي من الرّسم
"المعذرة، لكن ماذا تعني عبارة "بارول الّتي تتحدّثان عنها دائمًا؟
.إنّها أشبه بتعويذة نقولها أثناء استعمال قدراتنا الخاصّة
أتذكرين ما نقوله أنا وماي-سينباي؟
."مثلاً "اكشف أسرارك لكتابِ تحوت
..."أو "من بين العناصر الخمسة
...ميناسي-سان تقول شيئًا أيضًا
."تقول شيئًا ما يشبه "لحن بداية الخلق
.تساعدنا "البارول" على استعمال قدراتنا بسهولة أكثر
لا أظنّ أنّ هنالك الكثير من الأشخاص يستعملون .قدراتهم دون "البارول" مثلما تفعلين أنتِ
أتظنّ ذلك؟
.البارول" هو مفهوم أسّسه عالِم لغويّات اسمه سوسور"
.وببساطة، إنّها تعني حديث
حسب كلام سوسور، صنّف الإنسان .العالم باستعمال الكلمات
جبل سحاب سماء شجرة شجرة عشب بقرة عشب عشب بقرة عشب
.التّصنيفات الّتي يمكننا أن نميّزها تُعرّف بنيات لغويّة
طبّق فيتغنشتاين أيضًا المفاهيم اللّغويّة —على الفلسفة، لكنّ سوسور
.حسنًا، كفانا من معلوماتك غير المجدية
ماذا؟
ألا يوجد غيركم هنا؟
.نـ-نعم
.خرجت كلّ الفرق الأخرى
ألدينا المزيد من العمل؟
.نعم
.طلب من مسكن طالبات قريب
مسكن طالبات؟
.يا لك من غريب أطوار
يتلصّص؟
.نعم
هنالك صحن طائر يراقبنا من خلال النّافذة .عندما نكون نغيّر ملابسنا
.ويلتقط صورًا أيضًا
إنّه شبح متلصّص إذًا؟
.علينا الذّهاب الآن
.اهتمّوا بالأمر رجاءً
.شكرًا لكم
...هذه الغرفة مجنونة
.لا أهتمّ طالما أنّنا سنقبض مقابل هذا
...بشأن ما سنقبضه
هل بإمكاننا تقديم طلب خاصّ؟
.هذا يعتمد على ما ستطلبينه
ما الّذي تريدينه؟
...أنا
...أريد
...الذّهاب
!إلى بوفيه يمكننا أكل ما نشتهيه فيه
.والداي صارمان للغاية
.إنّهما لا يسمحان لي بذلك. يقولان أنّ ذلك سيكون مُخزيًا
كلّ ما نشتهيه؟ مخزٍ؟
.لن أفهم أبدًا النّاس الأغنياء
أخبروني، ألم يظهر الطّيف بعد؟
.ربّما لن يظهر إلاّ إذا غيّرنا ملاسنا
...ربّما أنتِ على حقّ
ماذا؟
!ما الّذي تعنيه بـ"ماذا"؟
!لا تدخل إلى هنا حتّى يصل الصّحن الطّائر
...يا إلهي
.أظنّ أنّ عليّ أن استعدّ
.ياكين وبوز
!إنّه هنا
!أيّها المتلصّص اللّعين
!ماي-سينباي
هل أنتِ بخير؟
!ليس بعد يا هاروهيكو الغبيّ
!لا تصوّر
!من هنا
!إنّه هناك
!توقّف
!تعال إلى هنا
.إيتشيجو-كُن، أظنّ أنّنا نحتاج لمساعدتك
كيف تجرؤ؟
!لماذا؟
.أنا آسفة... فقدت السّيطرة على نفسي
.لا تقلقي، أنا بخير
.هاروهيكو، أنت تنزف
!إنّها غلطتي
.لكنّ هذا مناسب تمامًا
.أحتاج لدماء بشريّة لاستدعاء شيطان
.تحذير في السّابق وتحذير الآن وتحذير لما بعد ذلك
.ليصلكم التحذير
.افتحي، افتحي... افتحي يا بوّابة الجحيم
.عد إلى الحياة يا شيطان الملاعين الشّنيع
!استدعاء ماركوسياس
!نجح الأمر
!نجح استدعائي للأطياف
!مستحيل
!كم هو ظريف
أهذا هو ماركوسياس؟
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
!أنت
!لقد استدعيتَه، لذلك اجعله يقوم بشيء ما
!هيّا يا ماركوسياس... انطلق
!توقّف عن التقاط الصوّر
!توقّف
!كلاّ يا ماركوسياس
!ماركوسياس
!هاروهيكو، افعل شيئًا
!توقّف يا ماركوسياس
!التقاط جيّد
!رينا-تشان
.حسنًا
...هيّا، اتركه
."قلتُ "اتركه
.أحسنت
.أنت كلب مطيع يا ماركوسياس
هل إصبعك بخير؟
.نعم، لم يعد ينزف بعد الآن
.إنّه ليس بالأمر الخطير
.أنا آسفة
...ما-ما الّذي
...هذا الشّعور
...مهلاً يا إيزومي-سان
...أ-أنا آسفة، أنا
.لقد شُفي
هل هذه أيضًا واحدة من قدراتك يا رينا-تشان؟
.لستُ... أدري
...لقد انجرفت مع اللّحظة فحسب
ماذا؟
كويْتو-تشان؟
ميناسي-سان، لماذا أنتِ هنا؟
،كنتُ منبهرة بكم قليلاً بالأمس .لكن أظنّني كنتُ على خطأ
ما خطبها؟
.أتت كلّ هذه المسافة إلى هنا لتقول ذلك فحسب
.هنالك أنواع كثيرة من الأطياف
...الأوني، أعمدة الهاتف، الرّجال الآليّون، الصّحون الطّائرة
.ربّما يخلق هذا العالمُ الأطيافَ بدون توقّف
.أنا أيضًا ابتكرتُ "بارول" جديدة وقدرة خاصّة
.إنّ هذا العالم يتغيّر كلّ يوم تمامًا كاللّغة
.بدأ الفصل الأوّل في أكاديمية هوسيا للتّوّ
ما الّذي سيحدث معنا في الأيّام القادمة؟
.لا أحد يدري